1
00:00:00,431 --> 00:00:03,634
♪♪

2
00:00:07,608 --> 00:00:08,809
Καλημέρα Τζος.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,611
Γεια σου! Γεια! Είσαι εδώ.

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,883
Λοιπόν, ξέρετε,
αφού χωρίσαμε στη θεραπεία,

5
00:00:12,883 --> 00:00:15,516
Δεν ήμουν σίγουρος πώς
τα πράγματα θα ήταν μεταξύ μας.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,618
Θα ήταν άβολο;
Θα μου δηλητηρίαζες...

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,050
πρωινό;
Δεν το έκανες, σωστά;

8
00:00:20,491 --> 00:00:21,992
Τζος, είμαι καλά.

9
00:00:21,992 --> 00:00:24,925
Η Σοφία μου έδωσε μια κουβέντα
και ένα μικροσκοπικό χαπάκι,

10
00:00:24,925 --> 00:00:26,457
και τα πράγματα είναι καλά.

11
00:00:27,658 --> 00:00:30,161
Λοιπόν, τα πράγματα είναι
θα γίνει ακόμα καλύτερος.

12
00:00:30,161 --> 00:00:33,334
Γκάμπι, αποφάσισα να συνεχίσω
θεραπεία μόνη μου.

13
00:00:33,334 --> 00:00:35,306
Είχα ήδη μια τηλεφωνική συνεδρία
με τον Dr. Rounds σήμερα το πρωί.

14
00:00:35,306 --> 00:00:36,537
Αυτό είναι υπέροχο.

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,669
Το πρώτο πράγμα που μου συνέστησε να κάνω
για να αντιμετωπίσω τα θέματα δέσμευσής μου,

16
00:00:38,669 --> 00:00:41,342
είναι να επικοινωνήσετε με όλες τις γυναίκες
Έχω πληγώσει από το παρελθόν μου
και να επανορθώσεις μαζί τους.

17
00:00:41,342 --> 00:00:43,174
Αυτό είναι τρελό!

18
00:00:44,845 --> 00:00:45,876
Με συγχωρείτε;

19
00:00:45,876 --> 00:00:49,049
Λοιπόν, μιλώντας όπως σας
πιο πρόσφατος hurtee,

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,821
ε, εδώ είναι κάτι
έχω μάθει.

21
00:00:50,821 --> 00:00:52,683
Κανείς δεν θέλει να το ξαναζήσει.

22
00:00:54,225 --> 00:00:56,087
Το καταλαβαίνω και σε ακούω.

23
00:00:57,828 --> 00:00:59,560
Ο σαρκασμός σου
και η κρίση σου,

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,892
έρχονται από ένα μέρος
της πληγής και της απόρριψης.

25
00:01:01,892 --> 00:01:03,734
Όχι!

26
00:01:03,734 --> 00:01:05,966
Έρχεται από ένα μέρος
πώς θα μπορούσες να μη με φιλήσεις

27
00:01:05,966 --> 00:01:08,139
και μετά πάρε με σε θεραπεία
και να με χωρίσεις;

28
00:01:08,139 --> 00:01:10,070
Χώρισες μαζί σου!

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
Συμφωνήσατε!

30
00:01:12,573 --> 00:01:15,276
Ω, το ήξερα το δικό μας
φιλική μικρή ανταλλαγή
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

31
00:01:15,276 --> 00:01:17,348
Θα μου πεις κάτι;
Θα είναι έτσι
κάθε μέρα;

32
00:01:17,348 --> 00:01:19,810
Απλά κάθε μέρα είμαι εδώ.

33
00:01:21,452 --> 00:01:23,083
Λοιπόν, ίσως
δεν θα έπρεπε να είσαι.

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,755
(λαχανί)

35
00:01:24,755 --> 00:01:26,317
Με απολύεις;

36
00:01:26,317 --> 00:01:28,189
Όχι, δεν σε απολύω.

37
00:01:28,189 --> 00:01:29,820
Απλώς λέω
ίσως λίγο χώρο.

38
00:01:29,820 --> 00:01:32,393
Δεν θα σε απέλυα ποτέ. ξέρω
πόσο δύσκολο θα ήταν για σένα
να βρει άλλη δουλειά.

39
00:01:32,393 --> 00:01:34,565
Ω, πιστέψτε με, θα μπορούσα
βρείτε άλλη δουλειά

40
00:01:34,565 --> 00:01:35,666
αν ήθελα, εντάξει;

41
00:01:35,666 --> 00:01:37,668
Ξέρεις τι δεν μπορείς να κάνεις;
Ζήσε χωρίς εμένα.

42
00:01:37,668 --> 00:01:39,570
Τι; Εσείς;

43
00:01:39,570 --> 00:01:41,202
(γέλια) Τι;

44
00:01:42,403 --> 00:01:44,074
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, Τζος.

45
00:01:44,074 --> 00:01:45,736
Αν δεν με είχες συναντήσει
για τον τελευταίο χρόνο,

46
00:01:45,736 --> 00:01:47,578
θα ήσουν
με χιλιάδες κορίτσια,

47
00:01:47,578 --> 00:01:49,640
μάλλον χωρισμένος
τέσσερις φορές μέχρι τώρα.

48
00:01:49,640 --> 00:01:52,743
Η ασταθής σχέση μας
σε κράτησε σταθερό.

49
00:01:52,743 --> 00:01:55,085
(γέλια) Ω, έχει;

50
00:01:55,085 --> 00:01:57,248
Γιατί...

51
00:01:57,248 --> 00:01:59,820
Τα πήγαινα αρκετά καλά
πριν έρθεις εσύ.

52
00:01:59,820 --> 00:02:01,392
Α, αλήθεια;

53
00:02:01,392 --> 00:02:03,924
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πάρτε λίγο χρόνο χωριστά.

54
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
Πώς ακούγονται δύο εβδομάδες;

55
00:02:05,526 --> 00:02:06,697
Ωραίος.

56
00:02:06,697 --> 00:02:08,429
Ομορφος.

57
00:02:08,429 --> 00:02:11,332
Διασκεδάστε με τις διορθώσεις σας,
ή να πω, "ένα χάος".

58
00:02:11,332 --> 00:02:13,404
Γιατί αυτό θα είσαι
μαζί μου όχι εδώ. Αντίο.

59
00:02:13,404 --> 00:02:15,005
-Καλή τύχη!
-Δεν θα το χρειαστώ!

60
00:02:16,307 --> 00:02:18,008
Αλλά θα χρειαστώ να με πληρώσεις
για αυτές τις δύο εβδομάδες.

61
00:02:20,140 --> 00:02:22,012
(αναπαράγεται θεματική μουσική)

62
00:02:25,476 --> 00:02:27,318
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

63
00:02:27,318 --> 00:02:29,580
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

64
00:02:29,580 --> 00:02:31,382
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

65
00:02:31,382 --> 00:02:33,153
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

66
00:02:33,153 --> 00:02:36,126
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

67
00:02:36,126 --> 00:02:37,288
♪ Μωρό ♪

68
00:02:37,288 --> 00:02:40,090
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

69
00:02:40,090 --> 00:02:42,763
Και μετά μου λέει,
«Φυσικά και δεν θα σε απέλυα.

70
00:02:42,763 --> 00:02:45,236
«Δεν μπορείς να βρεις άλλη δουλειά».

71
00:02:45,236 --> 00:02:47,137
Γκάμπι, θα συμπονούσα,

72
00:02:47,137 --> 00:02:49,069
αλλά μας έχει τελειώσει το βούτυρο,
και με πιάνει πανικός.

73
00:02:50,201 --> 00:02:51,472
ξερω!

74
00:02:51,472 --> 00:02:53,444
Νομίζω ότι το χρησιμοποιήσαμε για τηγάνισμα
όλα αυτά τα ψητά τυριά.

75
00:02:53,444 --> 00:02:54,675
Ουφ, Γκάμπι,

76
00:02:54,675 --> 00:02:56,877
αυτοί οι χωρισμοί θα γίνουν
βάλε 300 λίρες πάνω μας.

77
00:02:56,877 --> 00:02:59,380
(αναστεναγμός) Θεέ μου, μισώ
εκείνοι οι Καμίνσκι.

78
00:02:59,380 --> 00:03:01,212
Α, τα μισώ
Ο Καμίνσκης περισσότερο.

79
00:03:01,212 --> 00:03:02,413
(λαχανία) S'mores.

80
00:03:02,413 --> 00:03:03,884
Πόσο καλά ακούγονται;

81
00:03:05,155 --> 00:03:06,787
Όχι τόσο καλό όσο
παγωτό ζύμη μπισκότων.

82
00:03:06,787 --> 00:03:08,759
Το έχεις αυτό
στο φορτηγό τροφίμων;

83
00:03:08,759 --> 00:03:10,190
Όχι. Δεν πουλάμε
τέτοιου είδους πράγματα.

84
00:03:10,190 --> 00:03:12,263
Λοιπόν, θα έπρεπε. Θα έπρεπε
κρατήστε ένα απόθεμα έκτακτης ανάγκης

85
00:03:12,263 --> 00:03:13,464
για άτομα που
μόλις πετάχτηκε.

86
00:03:13,464 --> 00:03:15,025
Βιδώστε το. Θα έπρεπε να υπάρχει
ένα ολόκληρο φορτηγό

87
00:03:15,025 --> 00:03:16,297
για άτομα που
μόλις πετάχτηκε.

88
00:03:16,297 --> 00:03:17,368
(και οι δύο λαχανιάζουν)

89
00:03:17,368 --> 00:03:18,399
Και τα δύο:
Ω Θεέ μου.

90
00:03:19,670 --> 00:03:21,632
Ένα φορτηγό που εξυπηρετεί κορίτσια
που μόλις πετάχτηκαν.

91
00:03:21,632 --> 00:03:23,033
Το ανατρεπόμενο φορτηγό.

92
00:03:24,204 --> 00:03:25,636
Αυτό είναι ιδιοφυΐα!

93
00:03:25,636 --> 00:03:27,207
Ο Τζέικ μου έδωσε το μισό του
του φορτηγού,

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,439
έτσι μπορώ να κάνω
τι θέλω με αυτό.

95
00:03:28,439 --> 00:03:29,940
Πρέπει να το μετονομάσουμε
Το ανατρεπόμενο φορτηγό

96
00:03:29,940 --> 00:03:31,312
και τρέξτε το μαζί
και μοίρασε το κέρδος.

97
00:03:31,312 --> 00:03:33,814
-Είμαι μέσα!
- (ουρλιάζουν και οι δύο)

98
00:03:33,814 --> 00:03:35,045
Εντάξει, ποιο είναι το πρώτο βήμα;

99
00:03:35,045 --> 00:03:36,747
Φοράμε παντελόνι.

100
00:03:39,890 --> 00:03:41,151
Τζος,

101
00:03:41,151 --> 00:03:43,454
αυτό το κορίτσι που κάνεις
τροποποιεί να είναι καθ' οδόν προς τα πάνω.

102
00:03:43,454 --> 00:03:45,256
Ω, εντάξει,

103
00:03:45,256 --> 00:03:47,598
όλοι φαίνονται απασχολημένοι και...
και μείνε κοντά μου

104
00:03:47,598 --> 00:03:49,029
σε περίπτωση που θυμώσει
και προσπαθεί να μου επιτεθεί.

105
00:03:49,029 --> 00:03:51,362
Ήμουν φρικτός με αυτό το κορίτσι
στο γυμνάσιο.

106
00:03:51,362 --> 00:03:52,633
Τι έκανες;

107
00:03:52,633 --> 00:03:54,665
Πες της τις οντισιόν για το Cats
 ήταν στο pep rally

108
00:03:54,665 --> 00:03:56,407
και να της εμφανιστεί ως
κ. Mistoffelees;

109
00:03:58,269 --> 00:04:00,641
Η Έλλα ήταν η κοπέλα μου
ανώτερο έτος,

110
00:04:00,641 --> 00:04:02,273
και υποτίθεται ότι
να πάμε μαζί στο χορό.

111
00:04:02,273 --> 00:04:04,845
αλλά την τελευταία στιγμή,
Την παράτησα και πήγα μαζί της
κάποιον που μόλις ήξερα.

112
00:04:04,845 --> 00:04:06,777
Δεν μπορούσα να παρατήσω το ραντεβού του χορού μου.

113
00:04:06,777 --> 00:04:08,949
Θα με είχε αποτύχει στα μαθηματικά.

114
00:04:10,351 --> 00:04:12,022
(χτυπώντας)

115
00:04:13,584 --> 00:04:14,985
Τζος!

116
00:04:18,258 --> 00:04:19,490
Είμαι ο Τζος.

117
00:04:20,431 --> 00:04:21,492
Αστειεύομαι!

118
00:04:21,492 --> 00:04:22,533
Γεια σου!

119
00:04:22,533 --> 00:04:25,095
Έλα, ουάου,
φαίνεσαι καταπληκτική!

120
00:04:25,095 --> 00:04:26,397
Ευχαριστώ!

121
00:04:26,397 --> 00:04:28,639
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.
Απλώς πέρασε τόσος καιρός.

122
00:04:28,639 --> 00:04:30,641
Δεν μπορούσα να βάλω
ένα πρόσωπο σε ένα όνομα.

123
00:04:30,641 --> 00:04:33,203
Πλάκα κάνεις σωστά;
βγήκαμε ραντεβού.

124
00:04:34,274 --> 00:04:36,577
Γνωριστήκαμε στο εργαστήριο χημείας.
Γίναμε συνεργάτες.

125
00:04:36,577 --> 00:04:38,178
Φιληθήκαμε,
και τα μαλλιά σου ήταν ολόκληρα,

126
00:04:38,178 --> 00:04:39,610
έπιασε φωτιά.
Πώς το ξεχνάς αυτό;

127
00:04:39,610 --> 00:04:42,012
Ίσως γιατί
δεν έγινε ποτέ.

128
00:04:44,515 --> 00:04:45,856
Έλα,

129
00:04:45,856 --> 00:04:48,218
Έλλα, Έλλα, Έλλα.

130
00:04:48,218 --> 00:04:50,591
Είναι προφανές ότι
μπλοκάρεις
μια πολύ δύσκολη στιγμή.

131
00:04:50,591 --> 00:04:53,424
Αυτό κάνει.
Μπλοκάρει
μια δύσκολη στιγμή.

132
00:04:53,424 --> 00:04:55,726
Γι' αυτό σας προσκάλεσα
εδώ αυτοπροσώπως.

133
00:04:55,726 --> 00:04:56,797
Έτσι θα μπορούσα να επανορθώσω.

134
00:04:56,797 --> 00:04:59,229
Κοίταξε,
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.

135
00:04:59,229 --> 00:05:00,771
Με πληγώνεις;

136
00:05:00,771 --> 00:05:02,473
Τι λες;

137
00:05:02,473 --> 00:05:04,505
Ξέρεις...

138
00:05:04,505 --> 00:05:05,806
χορό.

139
00:05:05,806 --> 00:05:07,077
(λαχανί)

140
00:05:07,077 --> 00:05:08,178
Μόλις θυμήθηκα.

141
00:05:08,178 --> 00:05:09,580
Μόλις θυμήθηκε.

142
00:05:09,580 --> 00:05:12,583
Δεν είχες ζεστό
μικρότερος αδερφός που ονομάζεται Τζέικ;

143
00:05:13,884 --> 00:05:16,587
Ναι, το κάνει.

144
00:05:16,587 --> 00:05:18,288
Ίσως αυτός να είναι που την πλήγωσε.

145
00:05:18,288 --> 00:05:19,750
Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

146
00:05:19,750 --> 00:05:21,151
Την πλήγωσα! Ήμουν εγώ!

147
00:05:21,151 --> 00:05:23,394
Τώρα, εσείς οι δύο, φύγετε.

148
00:05:23,394 --> 00:05:25,155
Πρόστιμο. Δεν το κάνουμε
πρέπει να είναι εδώ.

149
00:05:25,155 --> 00:05:26,497
(γελάει)

150
00:05:26,497 --> 00:05:28,298
Μπορούμε να ακούσουμε τα πάντα
από το μπάνιο.

151
00:05:29,259 --> 00:05:30,761
Έτσι κι αλλιώς,

152
00:05:30,761 --> 00:05:32,933
Έλα, θέλω απλώς να πω
που πραγματικά λυπάμαι
για αυτό που έγινε.

153
00:05:32,933 --> 00:05:34,805
Είχε απολύτως
καμία σχέση με σένα.

154
00:05:34,805 --> 00:05:36,006
Ήμουν νέος και ηλίθιος.

155
00:05:36,006 --> 00:05:37,838
Εντάξει...

156
00:05:37,838 --> 00:05:39,039
δεκτή η συγγνώμη.

157
00:05:39,039 --> 00:05:40,811
Ε--Ε...

158
00:05:40,811 --> 00:05:43,644
Περίμενε, εννοώ, ας, ε,
ας πιούμε τουλάχιστον ένα ποτό.

159
00:05:43,644 --> 00:05:45,345
Ξέρεις, θέλω πολύ
φτιάξε αυτό σε σένα.

160
00:05:45,345 --> 00:05:47,017
Φυσικά, αν αυτό
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

161
00:05:48,078 --> 00:05:50,080
Το κάνει. Το κάνει πραγματικά.

162
00:05:51,622 --> 00:05:52,953
Σε νέους φίλους!

163
00:05:52,953 --> 00:05:54,324
Παλιοί φίλοι.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

164
00:05:54,324 --> 00:05:56,627
Γνωριζόμαστε
από το Λύκειο!

165
00:06:00,891 --> 00:06:02,132
Ω Θεέ μου.

166
00:06:02,132 --> 00:06:04,234
Σοφία, πεταμένα κορίτσια.

167
00:06:04,234 --> 00:06:06,667
Πετάχτηκαν παντού κορίτσια!

168
00:06:06,667 --> 00:06:10,240
Κοντεύουμε να γυρίσουμε
τόσος πόνος στο κέρδος!

169
00:06:10,240 --> 00:06:11,371
Ναί!

170
00:06:11,371 --> 00:06:14,475
Χμ, γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

171
00:06:14,475 --> 00:06:17,377
Α, η ξεχωριστή μας σήμερα είναι
"Αυτός μπορεί να μου κάνει τσιγάρο."

172
00:06:17,377 --> 00:06:19,249
θα το πάρω,

173
00:06:19,249 --> 00:06:22,352
και ένα «Καλό πράγμα μόνο εγώ
Αφήστε τον να βάλει μέσα
Το σάντουιτς με τρεις συμβουλές."

174
00:06:24,855 --> 00:06:29,189
Ο πρώην μου κοιμήθηκε με τον συγκάτοικό μου,
και μου λείπει τόσο πολύ!

175
00:06:29,189 --> 00:06:31,221
Ξέρεις τι ρίχνω μέσα
στο σπίτι;

176
00:06:31,221 --> 00:06:33,464
Ένα φλιτζάνι "Miso Angry Soup."

177
00:06:33,464 --> 00:06:34,725
Σας ευχαριστώ.

178
00:06:34,725 --> 00:06:37,428
Ω, όχι, ευχαριστώ,
και μείνε δυνατή αδερφή.

179
00:06:37,428 --> 00:06:38,699
(κλαίγοντας)

180
00:06:38,699 --> 00:06:41,572
Ουάου. Ξέρεις, αν είναι επιχείρηση
συνεχίζει έτσι,

181
00:06:41,572 --> 00:06:44,575
όχι μόνο δεν θα χρειαστεί να πάω
πίσω στο Josh's σε δύο εβδομάδες...

182
00:06:44,575 --> 00:06:47,407
Η Γκάμπι μπορεί να μην χρειαστεί να έρθει
να δουλέψω ξανά.

183
00:06:48,779 --> 00:06:50,410
Κοίτα τι έχω κάνει.

184
00:06:51,482 --> 00:06:54,014
Περπάτησε δύο τετράγωνα
χωρίς να καταρρεύσει;

185
00:06:54,014 --> 00:06:57,918
Νομίζεις ότι της Γκάμπι
67 οπαδοί στο Twitter

186
00:06:57,918 --> 00:06:59,590
θα την έπαιρνε
τέτοιου είδους προσοχή;

187
00:06:59,590 --> 00:07:00,891
Παρακαλώ.

188
00:07:00,891 --> 00:07:02,593
Είμαι δημοσιολόγος.

189
00:07:02,593 --> 00:07:05,355
Έχω ένα δίκτυο ανθρώπων
στα χέρια μου.

190
00:07:05,355 --> 00:07:08,459
Είμαι θεός των social media.

191
00:07:09,800 --> 00:07:12,262
Βοηθάς την Γκάμπι; εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα τη μέρα.

192
00:07:12,262 --> 00:07:15,636
Σκεφτείτε το. Αν το φορτηγό της Γκάμπι
είναι μια τεράστια επιτυχία,

193
00:07:15,636 --> 00:07:18,639
δεν θα έχει χρόνο
να δουλέψει για τον Τζος.

194
00:07:18,639 --> 00:07:21,812
Γίνομαι δύο εβδομάδες
για πάντα!

195
00:07:21,812 --> 00:07:23,544
(μπιπ του τηλεφώνου)

196
00:07:23,544 --> 00:07:25,045
Ω Θεέ μου.
Συμβαίνει.

197
00:07:25,045 --> 00:07:27,017
επικοινώνησα
κάθε μέσο ενημέρωσης

198
00:07:27,017 --> 00:07:29,079
και τώρα την θέλουν
στη Ρέιτσελ Ρέι!

199
00:07:30,150 --> 00:07:32,152
Πραγματικά; Κέικ; Θέλεις
να μείνεις για πάντα μόνος;

200
00:07:36,456 --> 00:07:38,128
Γκάμπι! Υπέροχα νέα!

201
00:07:38,128 --> 00:07:41,632
Όπως γνωρίζετε, έχω
το συμφέρον σου από καρδιάς...

202
00:07:41,632 --> 00:07:43,263
Παγίδα. Είναι παγίδα.

203
00:07:44,294 --> 00:07:45,736
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας σεφ;

204
00:07:45,736 --> 00:07:47,097
Τζούλια Τσάιλντ;

205
00:07:47,097 --> 00:07:48,799
Ένα που δεν είναι νεκρό.

206
00:07:48,799 --> 00:07:50,470
Ρέιτσελ Ρέι;

207
00:07:50,470 --> 00:07:53,904
Μαντέψτε ποιος θα πάει στη Ρέιτσελ Ρέι
να μιλήσει για το φορτηγό τροφίμων της;

208
00:07:53,904 --> 00:07:54,975
(λαχανί)

209
00:07:54,975 --> 00:07:56,807
Αν δεν είμαι εγώ,
είσαι πραγματικά κακός!

210
00:07:56,807 --> 00:07:57,848
είσαι εσύ!

211
00:07:57,848 --> 00:07:59,650
-(φωνάζει)
- Ω Θεέ μου!

212
00:07:59,650 --> 00:08:02,312
Και οι δύο: Ρέιτσελ Ρέι!
Ρέιτσελ Ρέι! Ρέιτσελ Ρέι!

213
00:08:10,490 --> 00:08:12,763
Καλημέρα γλυκιά μου.

214
00:08:12,763 --> 00:08:15,125
Είσαι στο κρεβάτι μου.
Γιατί είσαι στο κρεβάτι μου;

215
00:08:16,126 --> 00:08:18,128
Γιατί ήσουν
καταπληκτικό χθες το βράδυ.

216
00:08:18,128 --> 00:08:20,200
Καταπληκτικό σε τι;
Σε τι ήμουν καταπληκτικός;

217
00:08:20,200 --> 00:08:22,402
Αγάπη μου, μου άλλαξες τη ζωή!

218
00:08:22,402 --> 00:08:24,204
Λοιπόν, η ζωή μας.

219
00:08:25,235 --> 00:08:26,336
Αχ!

220
00:08:26,336 --> 00:08:28,078
Ου-- Που--

221
00:08:28,078 --> 00:08:29,509
Τι είναι αυτό;

222
00:08:29,509 --> 00:08:30,941
Ένα δαχτυλίδι.

223
00:08:30,941 --> 00:08:32,442
ξέρω.

224
00:08:32,442 --> 00:08:35,145
Αλλά τι κάνει
στο παντρεμένο μου δάχτυλο;

225
00:08:35,145 --> 00:08:38,048
Λοιπόν, παντρευτήκαμε,
ανόητο Γουίλι.

226
00:08:38,048 --> 00:08:40,320
Παντρεμένος. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

227
00:08:40,320 --> 00:08:41,952
Δεν πήγαμε στο Βέγκας.
Περίμενε, πήγαμε στο Βέγκας;

228
00:08:41,952 --> 00:08:44,094
Δεν χρειάστηκε.
Είσαι πλούσιος.

229
00:08:44,094 --> 00:08:46,026
Δηλαδή, είμαστε πλούσιοι,

230
00:08:46,026 --> 00:08:50,260
και πληρώσαμε πολλά χρήματα
και το έκανε να συμβεί! Ναι!

231
00:08:50,260 --> 00:08:51,531
Χωρίς παλαμάκια!

232
00:08:51,531 --> 00:08:53,133
Αυτό δεν είναι θέμα χειροκροτήματος.

233
00:08:53,133 --> 00:08:54,905
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
Δεν γνωριζόμαστε.

234
00:08:54,905 --> 00:08:56,867
Δηλαδή, είπες χθες το βράδυ,
δεν με θυμήθηκες.

235
00:08:56,867 --> 00:08:59,339
Δεν το έκανα μέχρι που περάσαμε
όλη τη νύχτα

236
00:08:59,339 --> 00:09:01,972
κοιτάζοντας τις παλιές μας επετηρίδες
και άρχισε να αναπολεί.

237
00:09:01,972 --> 00:09:03,844
Όλα τα συναισθήματα
επέστρεψε πλημμυρίζοντας.

238
00:09:03,844 --> 00:09:05,275
Α, αλήθεια; Πόσο μάλλον
τα άσχημα συναισθήματα

239
00:09:05,275 --> 00:09:06,847
από τότε που με μισούσες
για αυτό που σου έκανα;

240
00:09:06,847 --> 00:09:09,319
Επέστρεψαν αυτά;
Πού είναι τα άσχημα συναισθήματα;
Πού είναι τα άσχημα συναισθήματα;

241
00:09:09,319 --> 00:09:13,924
Έφυγαν γιατί έφτιαξες
η μεγαλύτερη επανόρθωση όλων.

242
00:09:13,924 --> 00:09:17,588
Ορκίστηκες
να μην με πληγώσεις ποτέ ξανά.

243
00:09:17,588 --> 00:09:19,590
έκανα;

244
00:09:19,590 --> 00:09:21,091
Ναι, το έκανες.

245
00:09:21,091 --> 00:09:24,234
Τώρα, θα πάρω
μια βουτιά σε...

246
00:09:24,234 --> 00:09:26,767
Η μπανιέρα μας, και όταν τελειώσω,

247
00:09:26,767 --> 00:09:28,669
θα καλέσουμε τους γονείς μας
και πες τους τα καλά νέα.

248
00:09:28,669 --> 00:09:30,741
(γελώντας)
Εντάξει, τα λέμε!

249
00:09:30,741 --> 00:09:32,142
Ω, (μπιπ).

250
00:09:37,577 --> 00:09:39,349
(λαχανιά) Έλιοτ,

251
00:09:39,349 --> 00:09:40,611
ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου,

252
00:09:40,611 --> 00:09:43,213
ο αγαπημένος μου δημοσιογράφος
σε ολόκληρο το σύμπαν,

253
00:09:43,213 --> 00:09:45,786
-αγαπητέ μου φίλε--
- Αγκάλιασέ με και θα σε κόψω.

254
00:09:47,618 --> 00:09:51,421
Γεια σου, Γιολάντα. μόλις ήρθα
να μαζέψω τα μαχαίρια μου

255
00:09:51,421 --> 00:09:53,363
(δυνατά) για τη Ρέιτσελ Ρέι.

256
00:09:53,363 --> 00:09:55,265
Ήρθα νωρίς
για να μην συναντήσω τον Τζος.

257
00:09:55,265 --> 00:09:57,267
Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα
Θέλω να τον στενοχωρήσω

258
00:09:57,267 --> 00:09:59,770
(δυνατά) λέγοντάς του
Θα είμαι στη Ρέιτσελ Ρέι.

259
00:09:59,770 --> 00:10:01,401
Λοιπόν, πού είναι;

260
00:10:01,401 --> 00:10:04,034
Ε, νομίζω
είναι ακόμα στο κρεβάτι.

261
00:10:04,034 --> 00:10:05,936
Λοιπόν, υποθέτω
είναι για το καλύτερο, λοιπόν.

262
00:10:05,936 --> 00:10:07,938
Απλώς θα...
(δυνατά) πιάσε τα μαχαίρια μου

263
00:10:07,938 --> 00:10:10,080
και να είσαι στο δρόμο μου!

264
00:10:11,141 --> 00:10:12,312
Εντάξει, τα πήρα!

265
00:10:15,846 --> 00:10:17,217
Χρόνος...

266
00:10:18,789 --> 00:10:20,150
να...

267
00:10:22,052 --> 00:10:24,154
πήγαινε...

268
00:10:24,154 --> 00:10:26,396
-Τζος: Γιολάντα! Έλιοτ!
- Ωχ, αρουραίοι.

269
00:10:27,828 --> 00:10:29,229
Παιδιά--

270
00:10:29,229 --> 00:10:30,861
Γεια σου.

271
00:10:30,861 --> 00:10:32,062
Γκάμπι.

272
00:10:32,062 --> 00:10:33,764
Η Γκάμπι είναι εδώ. δεν σκέφτηκα
θα ήσουν εδώ.

273
00:10:33,764 --> 00:10:35,936
Γιατί είσαι εδώ; Ξέρεις,
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να είσαι εδώ,

274
00:10:35,936 --> 00:10:37,307
γιατί είπες,
«Δεν θα είμαι εδώ».

275
00:10:37,307 --> 00:10:40,440
Λοιπόν, ήρθα να πάρω
τα μαχαίρια μου, γιατί είμαι...

276
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη
σε ένα ζευγάρι-- (αναπνοή)

277
00:10:42,442 --> 00:10:44,344
Α, καλά, μπορεί και εγώ
απλά βγες και πες το.

278
00:10:44,344 --> 00:10:46,276
Εμ...

279
00:10:46,276 --> 00:10:48,618
Το φορτηγό μου για φαγητό
τα καταφέρνει τόσο καλά

280
00:10:48,618 --> 00:10:50,480
εκείνη η Ρέιτσελ Ρέι
το έμαθε,

281
00:10:50,480 --> 00:10:51,982
και με θέλει
να είναι στην τηλεοπτική της εκπομπή.

282
00:10:51,982 --> 00:10:53,553
Ρέιτσελ Ρέι; Ουάου!

283
00:10:53,553 --> 00:10:54,725
Μπράβο!
Καλή διασκέδαση!

284
00:10:56,026 --> 00:10:57,527
Εμ...

285
00:10:57,527 --> 00:10:59,389
Λοιπόν,
πως περνάει η εβδομάδα σου;

286
00:10:59,389 --> 00:11:01,261
Είναι, ε,
(τραγούδι-σόνυ) τόσο καλό όσο το δικό μου;

287
00:11:01,261 --> 00:11:03,593
Ω, έχει γίνει. Ξέρεις,
απλά, τροποποιώντας τον κώλο μου.

288
00:11:03,593 --> 00:11:04,795
Hashtag, δεν μετανιώνω.

289
00:11:04,795 --> 00:11:06,566
Αλλά γεια, εσύ, ξέρεις τι;

290
00:11:06,566 --> 00:11:08,338
Πας και
σπάσε ένα πόδι εκεί έξω.

291
00:11:08,338 --> 00:11:09,740
Καλή τύχη. Αντίο!

292
00:11:09,740 --> 00:11:12,142
Παιδιά, χθες το βράδυ, εγώ...

293
00:11:14,174 --> 00:11:15,345
παντρεύτηκε.

294
00:11:15,345 --> 00:11:16,476
Τι τώρα;

295
00:11:16,476 --> 00:11:18,508
Ω, ναι.
Είμαι παντρεμένος με την Έλλα.

296
00:11:18,508 --> 00:11:20,350
Τι στο διάολο;

297
00:11:20,350 --> 00:11:21,681
Με έπιασαν τόσο πολύ
στην επανόρθωση,

298
00:11:21,681 --> 00:11:23,213
Απλώς συνέχισα να πίνω
και πίνοντας και πίνοντας.

299
00:11:23,213 --> 00:11:24,715
Δηλαδή, Γιολάντα,
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

300
00:11:24,715 --> 00:11:26,286
Τι; δεν...

301
00:11:26,286 --> 00:11:27,918
Σωπάστε όλοι!

302
00:11:30,791 --> 00:11:32,062
Δεν έχω τίποτα.

303
00:11:33,493 --> 00:11:35,665
Έχω κάτι.

304
00:11:35,665 --> 00:11:37,798
Πάρε μου 50 γραμμάρια
σε μικρούς λογαριασμούς.

305
00:11:37,798 --> 00:11:40,170
Ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να κάνει τα πράγματα να συμβούν.

306
00:11:42,002 --> 00:11:43,373
Περίμενε, εννοείς
σαν διαζύγιο;

307
00:11:43,373 --> 00:11:44,474
Σίγουρος.

308
00:11:46,306 --> 00:11:47,507
Ας το πούμε έτσι.

309
00:11:50,340 --> 00:11:52,212
Ρέιτσελ Ρέι. Ρέιτσελ Ρέι.
Ρέιτσελ Ρέι.

310
00:11:52,212 --> 00:11:55,015
-Ρέιτσελ Ρέι. Ρέιτσελ Ρέι--
-Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να αναπηδάς.

311
00:11:55,015 --> 00:11:58,188
Σοφία, είναι το είδωλό μου.

312
00:11:58,188 --> 00:12:00,690
Είναι σαν να
επρόκειτο να συναντηθούν...

313
00:12:00,690 --> 00:12:02,422
ο τύπος που εφηύρε...

314
00:12:02,422 --> 00:12:03,924
η αρχειοθήκη.

315
00:12:05,195 --> 00:12:08,628
Έντουιν Γ. Σόιμπλες; Μακάρι.

316
00:12:08,628 --> 00:12:10,901
Ξέρεις τι; Πόσο μάλλον
σου φέρνουμε παγωτό
για να σε ηρεμήσει.

317
00:12:10,901 --> 00:12:12,532
Οχι. θέλω
φαίνονται καλά στην κάμερα.

318
00:12:12,532 --> 00:12:14,905
Ξέρεις, όλο το φαγητό
εδώ μέσα είναι δωρεάν.

319
00:12:14,905 --> 00:12:16,236
Θα πάρω πέντε.

320
00:12:18,108 --> 00:12:20,570
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

321
00:12:21,842 --> 00:12:24,244
Εντάξει, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για τον επόμενο καλεσμένο μου,

322
00:12:24,244 --> 00:12:25,816
αλλά θέλω να ξεκινήσω
με ανάταση των χεριών.

323
00:12:25,816 --> 00:12:28,078
Πόσοι άνθρωποι εδώ
αγαπούν τα φορτηγά τροφίμων;

324
00:12:29,820 --> 00:12:33,784
Εντάξει, καλώς όρισες
πρωτοεμφανιζόμενοι στην παράστασή μας,

325
00:12:33,784 --> 00:12:36,286
Gabi Diamond
και η Σοφία Ροντρίγκεζ.

326
00:12:36,286 --> 00:12:37,928
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

327
00:12:37,928 --> 00:12:39,729
Ρέιτσελ:
Γεια, κορίτσια. Καλωσόρισμα.

328
00:12:39,729 --> 00:12:40,991
Κυρίες, κατεβείτε.

329
00:12:40,991 --> 00:12:42,893
-Γειά σου.
-Γεια, πώς είσαι;

330
00:12:42,893 --> 00:12:45,665
Ωραία - ω, θα το κάνουμε
μια ομαδική αγκαλιά. Ω, αυτό είναι καλό.

331
00:12:45,665 --> 00:12:47,697
Ω, αυτό είναι ωραίο. Καλά.

332
00:12:47,697 --> 00:12:49,069
Γκάμπι, γιατί δεν κάθεσαι εδώ.

333
00:12:49,069 --> 00:12:51,071
Σοφία, γιατί δεν το κάνεις
να πάρω το τέλος εκεί;

334
00:12:51,071 --> 00:12:53,904
Κυρίες, ειλικρινά,
αυτό είναι υπέροχο,

335
00:12:53,904 --> 00:12:56,476
αλλά ποιος από εσάς
πετάχτηκε;

336
00:12:56,476 --> 00:12:57,707
Και οι δύο: το έκανα.

337
00:12:57,707 --> 00:12:59,749
(γέλια)

338
00:12:59,749 --> 00:13:02,412
Στην πραγματικότητα, το κάναμε και οι δύο.
Είχαμε ραντεβού με αδέρφια

339
00:13:02,412 --> 00:13:04,714
και μας πέταξαν και οι δύο
αυθημερόν.

340
00:13:04,714 --> 00:13:07,357
Εντάξει, πώς θα πάτε
από το να είναι, σαν, διπλό ντάμπινγκ

341
00:13:07,357 --> 00:13:09,619
να πουλάς τρόφιμα από ένα φορτηγό;

342
00:13:09,619 --> 00:13:10,790
Και ξεκίνησε
με απλά, όπως,

343
00:13:10,790 --> 00:13:12,262
εντάξει, ας πουλήσουμε φαγητό
από το φορτηγό μας

344
00:13:12,262 --> 00:13:14,965
και σερβίρετε τα πάντα
με μια πλευρά του "He Is Toast";

345
00:13:14,965 --> 00:13:17,727
(γέλια) Είσαι
τόσο αστεία, Ρέιτσελ Ρέι.

346
00:13:17,727 --> 00:13:21,201
Αλλά πείτε μου, παιδιά, τι είναι...
τι είναι πραγματικά δικό σου
best seller μέχρι στιγμής;

347
00:13:21,201 --> 00:13:23,133
Α, καλά αυτό...
αυτό θα ήταν το μπέργκερ.

348
00:13:23,133 --> 00:13:26,476
Χμ, είναι φτιαγμένο με ρόκα
και μια σάλτσα τρούφας με μέλι,

349
00:13:26,476 --> 00:13:29,309
και πήρε το όνομά μου από το δικό μου
πρώην αγόρι, Τζος Καμίνσκι.

350
00:13:29,309 --> 00:13:32,843
Ονομάζεται το
«Δεν μπορώ να κάνω το Kaminski Burger».

351
00:13:32,843 --> 00:13:35,085
-Α, δεν μπορώ τον Καμίνσκι.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
-Σας ευχαριστώ.

352
00:13:35,085 --> 00:13:37,047
Είναι φτιαγμένο με
ένα μείγμα από τρία κρέατα

353
00:13:37,047 --> 00:13:40,020
γιατί ξέρεις,
ποιος μπορεί να δεσμευτεί σε ένα μόνο;

354
00:13:40,020 --> 00:13:41,922
Μου αρέσει αυτό!

355
00:13:41,922 --> 00:13:43,994
Ξέρετε, παιδιά
είναι τόσο γειωμένοι,

356
00:13:43,994 --> 00:13:46,126
Γκάμπι, ειδικά εσύ,
Απλώς νομίζω ότι παίρνεις αυτό,

357
00:13:46,126 --> 00:13:47,858
όλο αυτό το πράγμα,
όπως, τόσο καλά.

358
00:13:47,858 --> 00:13:48,929
Τι εννοείς;

359
00:13:48,929 --> 00:13:52,762
Λοιπόν, ξέρεις,
ότι ο Τζος Καμίνσκι παντρεύτηκε.

360
00:13:52,762 --> 00:13:55,305
(γέλια) Τι είσαι
μιλάμε για τη Ρέιτσελ Ρέι;

361
00:13:55,305 --> 00:13:57,067
Τι εννοείς,
για τι μιλαω

362
00:13:57,067 --> 00:14:00,310
Εννοώ, είναι κυριολεκτικά
σε όλα τα social media,
σε όλο το Διαδίκτυο.

363
00:14:00,310 --> 00:14:03,543
Όχι (γέλια)
Όχι. Τι;

364
00:14:03,543 --> 00:14:07,847
Περίμενε σοβαρά
δεν το ήξερα αυτό;

365
00:14:07,847 --> 00:14:11,281
Εγώ... εγώ... εγώ...

366
00:14:11,281 --> 00:14:13,183
Δεν το έκανε.

367
00:14:13,183 --> 00:14:15,956
Εντάξει, τώρα νομίζω ότι θα ήταν
μια πραγματικά υπέροχη στιγμή

368
00:14:15,956 --> 00:14:18,858
για ένα μικρό διάλειμμα και θα το κάνουμε
επιστρέψτε με τις κυρίες,
όπως, αμέσως μετά από αυτό.

369
00:14:18,858 --> 00:14:20,030
(επευφημίες)

370
00:14:21,691 --> 00:14:23,633
(επευφημίες)

371
00:14:23,633 --> 00:14:25,996
Ω, Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά.

372
00:14:25,996 --> 00:14:28,338
Λοιπόν, είμαι πίσω με
Η Γκάμπι και η Σοφία,

373
00:14:28,338 --> 00:14:30,200
και έτσι, Γκάμπι,

374
00:14:30,200 --> 00:14:32,042
τι θα γίνεις
Μαγειρεύετε για εμάς σήμερα;

375
00:14:32,042 --> 00:14:34,104
Αυτό... δεν... συμβαίνει.

376
00:14:34,104 --> 00:14:37,207
Ξέρεις τι; Σοφία,
γιατί δεν μας κάνεις να ξεκινήσουμε;

377
00:14:37,207 --> 00:14:39,749
Καλά. Σήμερα,
θα κάνουμε επίδειξη

378
00:14:39,749 --> 00:14:41,651
πώς να φτιάξουμε το δικό μας
επιδόρπιο με τις περισσότερες πωλήσεις,

379
00:14:41,651 --> 00:14:43,253
«Κλωτσήστε τον μέσα
οι Μπάλες Μπέρμπον».

380
00:14:43,253 --> 00:14:44,784
(γέλια)

381
00:14:44,784 --> 00:14:47,387
Εμ, ε,
το καλύτερο μέρος είναι...

382
00:14:47,387 --> 00:14:48,488
Γκάμπι;

383
00:14:48,488 --> 00:14:51,761
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι, είναι πραγματικά... παντρεμένος.

384
00:14:51,761 --> 00:14:54,194
Αφήνουμε τους πελάτες
συνθλίψτε τους ίδιους τους ξηρούς καρπούς.

385
00:14:54,194 --> 00:14:55,665
(γέλια)

386
00:14:55,665 --> 00:14:57,167
Ρέιτσελ, θα ήθελες
να κάνουμε τις τιμές;

387
00:14:57,167 --> 00:14:58,528
-Α, θα...
-Όχι, θα το κάνω.

388
00:14:58,528 --> 00:15:00,630
Γκάμπι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

389
00:15:00,630 --> 00:15:03,803
Το μόνο που κάνετε είναι...
χτυπήστε απαλά τα παξιμάδια...

390
00:15:03,803 --> 00:15:05,635
ξανά και ξανά μέχρι...

391
00:15:05,635 --> 00:15:06,736
(φωνές)

392
00:15:06,736 --> 00:15:08,278
Δεν καταλαβαίνω,
ξέρεις;

393
00:15:08,278 --> 00:15:10,280
Αυτός... δεν μπορούσε να δεσμευτεί.

394
00:15:10,280 --> 00:15:12,282
Και φεύγω για...
πέντε λεπτά,

395
00:15:12,282 --> 00:15:14,414
και τώρα είναι παντρεμένος...
σε κάποιον άλλον;

396
00:15:14,414 --> 00:15:15,785
Έτσι μπορεί να δεσμευτεί,

397
00:15:15,785 --> 00:15:17,617
-Απλά όχι σε μένα! (κλαίει)
- (φωνάζει)

398
00:15:18,788 --> 00:15:20,620
Είμαι τόσο χαμένος!

399
00:15:20,620 --> 00:15:22,622
Γκάμπι...

400
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
(γελάει νευρικά)

401
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Ξέρεις,
δεν είσαι χαμένος.

402
00:15:26,326 --> 00:15:28,198
Είχατε την ιδέα
για το ανατρεπόμενο φορτηγό,

403
00:15:28,198 --> 00:15:30,400
και είναι, είναι υπέροχο.

404
00:15:30,400 --> 00:15:33,133
Όχι, είναι φορτηγό για
χαμένα κορίτσια που πετάχτηκαν

405
00:15:33,133 --> 00:15:34,634
γιατί είναι χαμένοι!

406
00:15:34,634 --> 00:15:36,566
Δεν εννοεί αυτό.
Δεν εννοεί αυτό.

407
00:15:36,566 --> 00:15:37,867
-Ναι, το κάνω.
-Ξέρεις, άκου,

408
00:15:37,867 --> 00:15:41,111
δεν χρειάζεσαι άντρα
να είναι επιτυχημένος.

409
00:15:41,111 --> 00:15:43,343
(κλαίει) Ναι, το κάνω.

410
00:15:43,343 --> 00:15:47,677
Ο Τζος μου αγόρασε το φορτηγό,
και μετά ο δημοσιογράφος του
με πήρες στην εκπομπή σου,

411
00:15:47,677 --> 00:15:49,849
και ο μόνος λόγος
με κράτησε ως σεφ του

412
00:15:49,849 --> 00:15:52,222
είναι επειδή κοιμόμασταν μαζί
στο πρώτο ραντεβού

413
00:15:52,222 --> 00:15:55,225
και σκέφτηκε
ότι θα έκανα μήνυση.

414
00:15:55,225 --> 00:15:57,657
Μπορούμε να πάμε σε διαφημιστικό,
Ρέιτσελ Ρέι;

415
00:15:57,657 --> 00:16:00,090
Θεέ μου, εύχομαι
είχαμε ήδη.

416
00:16:00,090 --> 00:16:02,492
Εντάξει, θα επιστρέψουμε
αμέσως μετά από αυτό.

417
00:16:02,492 --> 00:16:03,793
(επευφημίες)

418
00:16:09,439 --> 00:16:11,141
Πώς θα μπορούσε να παντρευτεί;

419
00:16:11,141 --> 00:16:13,503
Ω, Γκάμπι,
θα είναι εντάξει.

420
00:16:13,503 --> 00:16:16,006
Σκέφτηκα ένα ολόκληρο σχέδιο
για σένα στο αεροπλάνο,

421
00:16:16,006 --> 00:16:17,177
αλλά δεν πρόλαβα να σου πω.

422
00:16:17,177 --> 00:16:19,679
Επειδή, δυστυχώς,
δεν προλάβαμε να καθίσουμε μαζί.

423
00:16:19,679 --> 00:16:21,381
(στόματα) Ευχαριστώ, Θεέ.

424
00:16:22,382 --> 00:16:23,553
Καλά.

425
00:16:23,553 --> 00:16:26,256
(καθαρίζει το λαιμό) Αύριο,
θα πας στο Josh's,

426
00:16:26,256 --> 00:16:27,687
και θα τα παρατήσεις.

427
00:16:27,687 --> 00:16:30,060
Γιατί δεν μπορείς να δουλέψεις
για εκείνον και τη νέα του γυναίκα.

428
00:16:30,060 --> 00:16:32,492
- (κλαίγοντας)
-Όχι όχι όχι.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

429
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Και μετά, είμαστε
πρόκειται να πουλήσει το φορτηγό,

430
00:16:34,494 --> 00:16:36,326
και θα χρησιμοποιήσεις
από αυτά τα χρήματα για να ζήσεις

431
00:16:36,326 --> 00:16:37,797
μέχρι να καταλάβεις τα πράγματα.

432
00:16:41,831 --> 00:16:45,735
Δεν θα βγάλουμε περισσότερα χρήματα
ενοικίαση του φορτηγού
από το να το πουλήσεις;

433
00:16:45,735 --> 00:16:48,208
Λοιπόν, θα είχαμε μέχρι εσάς
φώναξε κάθε πεταχτό κορίτσι

434
00:16:48,208 --> 00:16:49,739
ένας χαμένος στην εθνική τηλεόραση.

435
00:16:52,482 --> 00:16:54,584
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να του δείξω
πόσο ωραία θα ήταν η ζωή μου

436
00:16:54,584 --> 00:16:57,847
χωρίς αυτόν για δύο εβδομάδες,
και τώρα πρέπει να είμαι
χωρίς αυτόν για πάντα.

437
00:16:59,549 --> 00:17:02,252
Αυτό είναι το χειρότερο
αμειβόμενες διακοπές δύο εβδομάδων

438
00:17:02,252 --> 00:17:03,653
ολόκληρης της ζωής μου!

439
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
Πώς στο διάολο πάω
να ξεφύγω από αυτό;

440
00:17:10,230 --> 00:17:12,402
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

441
00:17:15,004 --> 00:17:16,866
Μίλησε στον Σπάικ,

442
00:17:16,866 --> 00:17:18,408
είναι κάτω.

443
00:17:20,070 --> 00:17:22,742
Δεν μιλάω μόνο για
ο γάμος, Γιολάντα.

444
00:17:22,742 --> 00:17:24,874
Δηλαδή, όλη η ουσία μου
το να την καλέσω ήταν για να επανορθώσει,

445
00:17:24,874 --> 00:17:27,077
για να μην πληγώσω το κορίτσι χειρότερα,
και ας είμαστε αληθινοί εδώ,

446
00:17:27,077 --> 00:17:28,648
είναι προφανώς
ένα ασταθές άτομο.

447
00:17:28,648 --> 00:17:30,920
Εννοώ, ποιος παντρεύεται αμέσως
κάποιον που δεν έχουν δει
σε 12 χρονια?

448
00:17:30,920 --> 00:17:32,752
Εσείς.

449
00:17:34,984 --> 00:17:37,257
Γεια, γλυκιά μου. Είμαι σπίτι.

450
00:17:37,257 --> 00:17:38,788
-Έφτιαξα ένα κλειδί.
-Έφτιαξε ένα κλειδί.

451
00:17:40,190 --> 00:17:43,733
Θα είναι ο νέος σέξι σύζυγός μου
να δώσει ένα φιλί στη γυναίκα του;

452
00:17:43,733 --> 00:17:46,566
Μμμμ. Γιατί να ρωτήσω
αν θα το κάνεις;

453
00:17:47,567 --> 00:17:49,239
Έχω μια έκπληξη
για σένα σύζυγο.

454
00:17:49,239 --> 00:17:52,102
Άλλη έκπληξη; Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να αντέξω άλλη μια έκπληξη!

455
00:17:57,107 --> 00:17:58,578
Ποιος είναι αυτός;

456
00:17:58,578 --> 00:18:01,351
Θυμάσαι Νόνι μου.
Ζει μαζί μου,

457
00:18:01,351 --> 00:18:03,713
αλλά τώρα που παντρευτήκαμε,
θα ζήσει μαζί μας.

458
00:18:05,084 --> 00:18:07,016
(γελάει)
Όχι, όχι, όχι, όχι.

459
00:18:07,016 --> 00:18:09,189
(γελάει)

460
00:18:09,189 --> 00:18:11,321
Εντάξει, Έλα, κοίτα,

461
00:18:11,321 --> 00:18:13,123
Πρέπει να πω
εσύ κάτι.

462
00:18:13,123 --> 00:18:15,895
Ουφ, αυτό είναι δύσκολο.
Αυτό είναι τόσο δύσκολο.

463
00:18:15,895 --> 00:18:17,967
Πες μου. Τι;
Τι συμβαίνει με σένα, γλυκιά μου;

464
00:18:17,967 --> 00:18:20,300
Φαίνεσαι χλωμός. Μοιάζεις
κοντεύεις να λιποθυμήσεις.

465
00:18:20,300 --> 00:18:22,302
Εντάξει, το θέμα είναι...

466
00:18:22,302 --> 00:18:24,103
Αισθάνεστε σφιγμένο το στήθος σας;

467
00:18:24,103 --> 00:18:25,605
Πονάει η καρδιά σου;

468
00:18:25,605 --> 00:18:28,778
Νιώθεις ένα κομμάτι
στο λάκκο του στομάχου σου;

469
00:18:28,778 --> 00:18:31,110
Νιώθεις όπως κάθε ελπίδα
και το όνειρο που είχατε ποτέ είναι νεκρό;

470
00:18:31,110 --> 00:18:33,743
Ναι, αυτό είναι εντελώς.

471
00:18:33,743 --> 00:18:36,045
Έτσι είναι κάπως σαν
πώς ένιωσα

472
00:18:36,045 --> 00:18:38,148
όταν έκλαιγα
κάτω από την κερκίδα στο χορό.

473
00:18:42,822 --> 00:18:43,853
Χμμ;

474
00:18:46,596 --> 00:18:48,798
Χα! Σε έχω παίξει!

475
00:18:48,798 --> 00:18:51,461
Δεν είμαστε παντρεμένοι!
Ρουφά το, Καμίνσκι!

476
00:18:51,461 --> 00:18:52,732
Τζος: Περίμενε.

477
00:18:52,732 --> 00:18:54,934
τι λες;

478
00:18:54,934 --> 00:18:57,667
λέω
δεν είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.

479
00:18:57,667 --> 00:18:58,908
Κάτι γλίστρησα
στο ποτό σου

480
00:18:58,908 --> 00:19:00,270
και μετά γλίστρησα
ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας.

481
00:19:00,270 --> 00:19:02,172
Εσύ τι;

482
00:19:02,172 --> 00:19:04,374
Να σου πω κάτι.

483
00:19:04,374 --> 00:19:07,177
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη νύχτα
κατέστρεψες τη ζωή μου!

484
00:19:07,177 --> 00:19:09,719
Έχω περιμένει
12 χρόνια για την εκδίκησή μου,

485
00:19:09,719 --> 00:19:11,551
και τώρα, το έχω.

486
00:19:11,551 --> 00:19:12,882
Έλα, Ζέλντα.

487
00:19:12,882 --> 00:19:14,724
Το Fatburger είναι πάνω μου.

488
00:19:29,369 --> 00:19:30,400
Γκάμπι, είσαι...

489
00:19:32,141 --> 00:19:33,673
Είσαι εδώ! Δηλαδή...

490
00:19:35,074 --> 00:19:36,806
Πόσο από αυτό
ακούσατε;

491
00:19:36,806 --> 00:19:38,878
Α, αρκετά
να το ξέρεις

492
00:19:38,878 --> 00:19:40,680
είσαι εντελώς
ένα χάος χωρίς εμένα.

493
00:19:40,680 --> 00:19:42,312
(αναστεναγμός)

494
00:19:42,312 --> 00:19:44,584
είμαι.
πραγματικά είμαι.

495
00:19:45,885 --> 00:19:48,658
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει
κόψτε το θέμα των δύο εβδομάδων,

496
00:19:48,658 --> 00:19:49,819
και επιστρέφεις
για δουλειά αύριο.

497
00:19:49,819 --> 00:19:52,161
Α, Τζος, δεν ξέρω. εγω--

498
00:19:52,161 --> 00:19:53,293
-Σε παρακαλώ!
-Καλά.

499
00:19:55,094 --> 00:19:57,096
Χρειάζομαι να με σταματήσεις
από την επανόρθωση

500
00:19:57,096 --> 00:19:59,028
με όλους τους πρώην μου...

501
00:19:59,028 --> 00:20:00,230
εκτός από ένα.

502
00:20:00,230 --> 00:20:01,501
Πραγματικά; Έχετε εσείς
δεν έμαθε τίποτα;

503
00:20:01,501 --> 00:20:04,774
-Σε εσένα είναι.
-Ω, εντάξει.

504
00:20:04,774 --> 00:20:08,077
Δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη
για αυτό που έγινε.

505
00:20:08,077 --> 00:20:10,209
Και νιώθω φρικτά
που ήρθαμε τόσο κοντά,

506
00:20:10,209 --> 00:20:11,541
και μετά το χάλασα.

507
00:20:13,182 --> 00:20:14,714
Γκάμπι, λυπάμαι πραγματικά.

508
00:20:17,647 --> 00:20:19,088
Δεκτή η συγγνώμη.

509
00:20:22,992 --> 00:20:24,654
-Τυρί στη σχάρα;
-Με ξέρεις τόσο καλά.

510
00:20:29,259 --> 00:20:30,600
Λοιπόν, πώς ήταν η εβδομάδα σας;

511
00:20:33,032 --> 00:20:35,965
Υπάρχει περίπτωση, ε,
με είδατε στη Ρέιτσελ Ρέι;

512
00:20:35,965 --> 00:20:38,868
Ε, όχι. Δηλαδή με όλα
αυτό συνέβαινε, μου έλειψε.
Πώς πήγε;

513
00:20:38,868 --> 00:20:40,069
Το τσάκισε.

514
00:20:43,513 --> 00:20:45,545
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
πούλησες το φορτηγό μου,

515
00:20:45,545 --> 00:20:46,746
και δεν πήρα δεκάρα.

516
00:20:46,746 --> 00:20:48,278
Γκάμπι, συμφωνήσαμε και οι δύο.

517
00:20:48,278 --> 00:20:50,620
Ο Τζος αγόρασε το φορτηγό.
Θα πρέπει να πάρει τα χρήματά του πίσω.

518
00:20:50,620 --> 00:20:53,222
Ουφ, ανάθεμά μας
και την ηθική μας ίνα.

519
00:20:54,424 --> 00:20:55,725
Ε, το είπες
ο νέος ιδιοκτήτης

520
00:20:55,725 --> 00:20:57,026
-για τα σπασμένα
χειρόφρενο;
-Σσσ.

521
00:20:57,026 --> 00:20:58,758
Γεια!

522
00:20:58,758 --> 00:21:01,561
Γκάμπι, αυτό είναι το κορίτσι
Πούλησα το φορτηγό τροφίμων.

523
00:21:01,561 --> 00:21:03,092
Gabi Diamond, γνωρίστε
Γκάμπι Μοσκοβισί.

524
00:21:03,092 --> 00:21:05,665
-Γεια, Γκάμπι.
-Γεια, Γκάμπι.

525
00:21:05,665 --> 00:21:07,266
Μου αρέσει πολύ τι
τελείωσες με το φορτηγό.

526
00:21:07,266 --> 00:21:09,799
-Ευχαριστώ.
-Ναι, πώς ήρθες
με το όνομα;

527
00:21:09,799 --> 00:21:12,101
Λοιπόν, έχω ένα blog που ονομάζεται
Broke Ass Gourmet

528
00:21:12,101 --> 00:21:14,774
όπου διδάσκω τους ανθρώπους πώς να
μαγειρέψτε νόστιμο φαγητό φτηνά,

529
00:21:14,774 --> 00:21:17,246
και τώρα το παίρνω
στους δρόμους.

530
00:21:17,246 --> 00:21:18,778
Ελπίζω ότι θα οδηγήσει
σε μεγάλα πράγματα,

531
00:21:18,778 --> 00:21:21,150
όπως, ίσως ακόμη και
εμπνεύσει μια τηλεοπτική εκπομπή.

532
00:21:21,150 --> 00:21:23,182
-Στα σίγουρα.
-Πήγαινε κορίτσι μου.

533
00:21:23,182 --> 00:21:25,284
Όπως θα συμβεί ποτέ.


